1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Acest serial a fost filmat sub
măsurile preventive prin decretul de urgență]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații
și evenimentele din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[Nu este destinat să promoveze nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorului]

4
00:01:06,990 --> 00:01:11,880
[Seria KinnPorsche]

5
00:01:11,830 --> 00:01:13,630
Acești doi sunt părinții mei.

6
00:01:13,630 --> 00:01:14,910
Arthee este singura care știe despre asta.

7
00:01:14,910 --> 00:01:16,560
Te voi ajuta să o găsești pe Arthee.

8
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
Și aproximativ cinci milioane,

9
00:01:19,080 --> 00:01:20,440
O să am grijă de asta.

10
00:01:20,440 --> 00:01:25,550
Adevărul este că tatăl tău și mama ta nu au murit într-un accident de mașină.

11
00:01:25,550 --> 00:01:27,550
Au fost împușcați.

12
00:01:29,180 --> 00:01:31,670
Și cel care i-a împușcat ai fost tu.

13
00:01:31,670 --> 00:01:33,970
De ce aș face asta?

14
00:01:34,580 --> 00:01:36,570
De la Nampueng,

15
00:01:36,570 --> 00:01:37,870
era sora mea.

16
00:02:06,390 --> 00:02:07,920
Poți pleca acum.

17
00:02:09,190 --> 00:02:11,190
Eu mă ocup de restul.

18
00:02:13,830 --> 00:02:16,320
Familia principală este din ce în ce mai slabă.

19
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
Mai ales, capul ca Kinn.

20
00:02:19,120 --> 00:02:22,120
Știi ce se va întâmpla după asta, nu?

21
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
Deci ce vei face mai departe?

22
00:02:29,740 --> 00:02:32,340
Asta depinde de tata.

23
00:02:32,340 --> 00:02:35,340
Dar cu siguranță nu voi lăsa
oricine îi face ceva lui Pete.

24
00:02:38,270 --> 00:02:40,270
Doar ai grijă de el.

25
00:03:54,470 --> 00:03:56,630
Mamă, este frumos desenul meu?

26
00:03:56,630 --> 00:04:00,630
- Ooh, e foarte frumos.
- Yay!

27
00:04:03,770 --> 00:04:07,060
O pasăre mică înseamnă libertate.

28
00:04:07,060 --> 00:04:09,670
Plin de fericire.

29
00:04:09,670 --> 00:04:11,910
Cand vei creste mare,

30
00:04:11,910 --> 00:04:14,630
vei deveni mai puternic ca un Phoenix.

31
00:04:14,630 --> 00:04:15,840
Phoenix?

32
00:04:17,310 --> 00:04:20,029
Aici, acesta este un Phoenix.

33
00:04:20,029 --> 00:04:21,029
Aici.

34
00:04:23,000 --> 00:04:25,730
Crește și zboară cu libertate,

35
00:04:25,730 --> 00:04:29,730
fii puternic și nemuritor ca un Phoenix.

36
00:04:32,060 --> 00:04:34,710
Ai grijă de tine și de fratele tău, bine?

37
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
Da, mamă.

38
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Dă-mi un sărut!

39
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Acolo, continuă să desenezi.

40
00:06:10,490 --> 00:06:12,940
Du-te ascunde-te! Fugi!

41
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Hei!

42
00:06:59,070 --> 00:07:03,060
E vina ta că știi prea multe.

43
00:07:12,350 --> 00:07:13,050
Porsche.

44
00:07:13,650 --> 00:07:14,150
Porsche.

45
00:07:14,790 --> 00:07:16,010
Ești bine, nu?

46
00:07:16,840 --> 00:07:18,390
Calma.

47
00:07:18,390 --> 00:07:22,390
Nu este adevărat, nu este adevărat. Nu este adevărat.

48
00:07:23,230 --> 00:07:23,940
Nu este adevărat.

49
00:07:23,940 --> 00:07:24,760
Porsche.

50
00:07:24,760 --> 00:07:26,860
Pe atunci, erai doar un copil.

51
00:07:26,860 --> 00:07:29,220
S-ar putea să nu-ți amintești prea multe.

52
00:07:29,220 --> 00:07:30,830
Mama ta a fost...

53
00:07:30,830 --> 00:07:32,830
Cum îndrăznești să faci asta familiei mele?

54
00:07:36,070 --> 00:07:38,080
De ce i-ai ucis?

55
00:07:43,250 --> 00:07:46,409
Papa.

56
00:07:46,409 --> 00:07:48,409
Despre ce este vorba?

57
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
Porsche.

58
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Porsche.

59
00:08:00,660 --> 00:08:04,660
Și Kinn și cu mine...

60
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
Cum ai putea să ne faci asta?

61
00:08:11,360 --> 00:08:13,370
Poți să iei asta?

62
00:08:15,980 --> 00:08:17,980
Este adevărat, tată?

63
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
Nu.

64
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
Nu toate.

65
00:08:24,600 --> 00:08:26,720
Nampueng,

66
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
a fost sora mea adoptivă.

67
00:08:31,360 --> 00:08:34,020
Ea a ieșit și a trăit singură

68
00:08:34,020 --> 00:08:36,020
cu tatăl tău.

69
00:08:37,380 --> 00:08:43,380
Eu am fost cel care a înțeles-o complet.

70
00:08:44,390 --> 00:08:47,640
Dar în acea zi, tata m-a forțat

71
00:08:47,640 --> 00:08:49,800
să-l aducă pe Nampueng înapoi.

72
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Și nu eu am fost cel care i-a împușcat.

73
00:08:52,840 --> 00:08:53,830
Dar a fost...

74
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
Sunteți cu toții nenorociți.

75
00:08:58,010 --> 00:09:01,540
Nampueng și cu mine știm adevărul.

76
00:09:01,540 --> 00:09:04,540
Și cum îndrăznești să o întrebi pe soția mea înapoi la tine acasă?

77
00:09:04,540 --> 00:09:06,330
Ce naiba spui?

78
00:09:07,860 --> 00:09:09,690
Ascultă la mine.

79
00:09:09,690 --> 00:09:13,690
Știi, mulți oameni vizează familia noastră.

80
00:09:15,970 --> 00:09:18,130
Întoarce-te și vorbește frumos cu tata.

81
00:09:19,950 --> 00:09:23,230
Am nevoie de pace.

82
00:09:23,230 --> 00:09:26,190
Am terminat cu toate prostiile alea.

83
00:09:26,190 --> 00:09:28,190
Nu mă voi întoarce niciodată la familia ta.

84
00:09:34,900 --> 00:09:36,630
Ce naiba ai făcut, Gun?

85
00:09:37,350 --> 00:09:39,350
Un tip ca acesta merita să moară.

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Și cum s-ar simți Nampueng despre asta?

87
00:09:55,290 --> 00:09:56,290
Nampueng...

88
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Calmează-te.

89
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Ascultă la mine.

90
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
Nampueng. Nampueng.

91
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Când a venit acasă,

92
00:10:24,890 --> 00:10:26,890
a luat pastile pentru a se sinucide.

93
00:10:35,790 --> 00:10:38,590
Și de ce nu mi-ai spus asta în primul rând?

94
00:10:39,630 --> 00:10:42,540
Am încercat să te protejez.

95
00:10:42,540 --> 00:10:45,620
Și fratele tău.

96
00:10:45,620 --> 00:10:51,410
Tu ai fost unul dintre oamenii mei
pe care l-am trimis să aibă grijă de tine.

97
00:10:52,310 --> 00:10:54,200
Dar era un jucător de noroc.

98
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
De aceea ați fost târâți cu toții în jos.

99
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
Îmi pare rău.

100
00:11:08,140 --> 00:11:09,370
Papa.

101
00:11:09,960 --> 00:11:11,280
Du-te pentru ajutor.

102
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
Acum!

103
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
Papa.

104
00:12:09,640 --> 00:12:12,190
Nu ai timp să te gândești
despre alte chestii, Kinn.

105
00:12:19,890 --> 00:12:21,890
Dacă familia minoră află,

106
00:12:25,230 --> 00:12:29,220
știi ce se va întâmpla.

107
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
Doctorul este aici.

108
00:12:38,410 --> 00:12:41,120
Îmi pare rău. Am făcut tot posibilul.

109
00:14:27,790 --> 00:14:29,790
domnule Gun. domnule Gun.

110
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Vino aici.

111
00:14:49,150 --> 00:14:53,880
Nu ți-am spus să nu întrerupi cât mă odihnesc?

112
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
Corect, domnule.

113
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
domnule Gun.

114
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
Da?

115
00:15:09,520 --> 00:15:13,290
Avem informații că domnul Korn a murit.

116
00:15:13,290 --> 00:15:15,030
Otrăvit.

117
00:15:15,030 --> 00:15:17,030
Dar nu știm cine a făcut-o, domnule.

118
00:15:26,790 --> 00:15:28,790
Spune tuturor să se pregătească.

119
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Îi vom doborî înainte ca ei să-și dea seama.

120
00:15:33,930 --> 00:15:34,930
Da, domnule.

121
00:15:41,490 --> 00:15:45,490
În sfârșit, a venit ziua mea.

122
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Luaţi loc.

123
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Da, domnule.

124
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
domnule Kinn.

125
00:16:26,950 --> 00:16:28,950
Boss a trecut pentru că a fost otrăvit.

126
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
Trebuie să-l găsim pe cel care a făcut asta cât mai curând posibil.

127
00:16:35,900 --> 00:16:37,470
Inca un lucru,

128
00:16:37,470 --> 00:16:41,480
șeful filialei noastre
începe să fie de partea familiei minore.

129
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Ce ai de gând să faci, domnule Kinn?

130
00:17:32,350 --> 00:17:34,480
Porsche, fii atent.

131
00:17:35,270 --> 00:17:37,060
E timpul să alegi.

132
00:17:38,530 --> 00:17:40,810
Afacerile noastre se fac aici.

133
00:17:42,390 --> 00:17:44,570
Mult succes cu ceea ce ai ales.

134
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Mmm.

135
00:18:46,190 --> 00:18:48,190
Salutări, tuturor.

136
00:18:53,790 --> 00:18:55,790
Ne pare rău pentru pierderea ta.

137
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
Multumesc.

138
00:19:03,680 --> 00:19:06,680
Să începem întâlnirea noastră?

139
00:19:13,860 --> 00:19:17,750
În trei zile, domnul Vadim va semna un contract cu noi.

140
00:19:17,750 --> 00:19:20,210
Nu știu dacă familia principală
a pregătit deja documentele.

141
00:19:20,210 --> 00:19:24,210
Dar cred că ar trebui să așteptăm
până la terminarea înmormântării domnului Korn.

142
00:19:24,660 --> 00:19:26,550
Ar trebui să o amânăm.

143
00:19:27,850 --> 00:19:30,140
Nu, abia așteptăm.

144
00:19:30,140 --> 00:19:32,730
Pentru că este aproape timpul
pentru a livra marfa.

145
00:19:32,730 --> 00:19:34,710
Hei, poate fi amânat.

146
00:19:34,710 --> 00:19:37,090
Știu că e brusc.

147
00:19:37,090 --> 00:19:40,060
Dar dacă domnul Kinn este ocupat,

148
00:19:40,060 --> 00:19:42,600
poate domnul Gun se poate descurca pentru tine.

149
00:19:42,600 --> 00:19:43,120
Mmm.

150
00:19:43,120 --> 00:19:44,010
Mmm.

151
00:19:44,010 --> 00:19:44,740
Sunt de acord.

152
00:19:44,740 --> 00:19:45,870
La fel si eu.

153
00:19:45,870 --> 00:19:47,250
Da, cred că da, domnule Kinn.

154
00:19:47,250 --> 00:19:48,980
Această mică chestiune,

155
00:19:48,980 --> 00:19:50,980
Nu cred că avem nevoie de unchiul meu să se ocupe de asta.

156
00:19:53,160 --> 00:19:55,660
Nu este o treabă ușoară, domnule Kinn.

157
00:19:56,790 --> 00:19:59,790
Am vorbit cu rușii de multe ori acum.

158
00:20:00,260 --> 00:20:02,260
Și încă nu am primit niciun răspuns.

159
00:20:03,390 --> 00:20:07,390
Cred că ar trebui să luăm o persoană cu experiență
ca domnul Gun pentru a șterge lucrurile.

160
00:20:08,510 --> 00:20:10,570
Serios?

161
00:20:12,390 --> 00:20:16,250
În timp ce familia principală se confruntă cu o problemă,

162
00:20:16,250 --> 00:20:19,500
Sugerez ca familia minoră să fie responsabilă.

163
00:20:20,330 --> 00:20:22,700
Deci nu ne vom mai pierde interesul.

164
00:20:22,700 --> 00:20:23,870
Suntem cu toții de acord?

165
00:20:23,870 --> 00:20:24,650
Mmm, da, da.

166
00:20:24,650 --> 00:20:26,650
Nu, e prea devreme.

167
00:20:31,190 --> 00:20:34,430
Dl Kinn ar trebui să-i dea inelul dlui Gun.

168
00:20:34,430 --> 00:20:36,730
Temporar.

169
00:20:36,730 --> 00:20:38,140
Pentru a face totul mai ușor.

170
00:20:38,140 --> 00:20:41,030
Hmm, trebuie să renunțe la inelul lui?

171
00:20:41,030 --> 00:20:42,560
Cred că este...

172
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
prea devreme?

173
00:20:45,430 --> 00:20:47,430
Așa trebuie să fie.

174
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Deci, ce spuneți, domnule Kinn?

175
00:21:15,080 --> 00:21:18,080
Ar vrea cineva
mai dati-mi vreo sugestie?

176
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Merge.

177
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
Merge.

178
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
Merge!

179
00:22:26,330 --> 00:22:27,330
domnule Gun.

180
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
De ce ești aici?

181
00:22:30,720 --> 00:22:34,720
Fratele meu a murit. Trebuie să vin să aduc respect.

182
00:22:34,930 --> 00:22:37,500
Nu am primit niciun ordin care să-ți permită să urci.

183
00:22:37,500 --> 00:22:38,920
Îmi cer scuze.

184
00:22:38,920 --> 00:22:41,080
Taci dracu'.

185
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Cunoaște-ți locul.

186
00:22:43,340 --> 00:22:45,280
De aceea vorbeam.

187
00:22:45,280 --> 00:22:47,770
Veți fi bine sfătuit să vă întoarceți și să mergeți acasă.

188
00:22:50,890 --> 00:22:52,780
Nu face din asta o mare problemă.

189
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Pentru mine.

190
00:22:57,230 --> 00:23:01,240
Vreau marea afacere. Ce ai de gând să faci în privința asta?

191
00:23:13,990 --> 00:23:15,990
Atunci sunt gata.

192
00:24:07,690 --> 00:24:08,660
Vegas.

193
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
E timpul tău.

194
00:24:12,340 --> 00:24:13,350
Da, tată.

195
00:25:18,530 --> 00:25:19,530
domnule Kinn.

196
00:25:21,340 --> 00:25:25,340
Familia minoră a ajuns la etaj.

197
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Îmi pare rău.

198
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
Hei, Pol!

199
00:27:51,500 --> 00:27:52,490
Porsche.

200
00:28:08,780 --> 00:28:10,790
Ia-l pe domnul Kinn cu tine.

201
00:28:18,510 --> 00:28:20,510
Nu l-am otrăvit pe tatăl tău.

202
00:28:21,380 --> 00:28:22,380
Știu.

203
00:28:22,640 --> 00:28:24,130
Nu ai face asta.

204
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
Atunci cine crezi că a făcut asta?

205
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
unchiul Gun.

206
00:28:29,080 --> 00:28:31,090
Tatăl tău mi-a spus asta.

207
00:28:31,950 --> 00:28:33,950
Mi-a mai spus că Gun mi-a ucis părinții.

208
00:28:36,280 --> 00:28:37,280
Și tu îl crezi?

209
00:28:39,340 --> 00:28:40,340
Daca il crezi,

210
00:28:42,720 --> 00:28:44,870
trebuie să fii de partea familiei principale.

211
00:28:46,790 --> 00:28:47,790
Daca nu,

212
00:28:48,990 --> 00:28:50,540
atunci suntem pe partea diferită.

213
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Nu sunt de partea familiei principale.

214
00:29:02,190 --> 00:29:04,540
Și nu sunt de partea familiei minore.

215
00:29:07,430 --> 00:29:09,670
Dar sunt de partea ta.

216
00:29:27,140 --> 00:29:29,140
Mai am o armă. Ia-o.

217
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Pistolul e aici.

218
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Merge!

219
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
Kinn.

220
00:30:57,180 --> 00:31:00,180
Știi cât timp
Am visat la acest moment?

221
00:31:02,790 --> 00:31:04,790
Dar încă nu îmi pot da seama

222
00:31:05,370 --> 00:31:07,770
unde să tragi mai întâi.

223
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
Cap.

224
00:31:10,960 --> 00:31:12,970
Piept.

225
00:31:14,950 --> 00:31:15,800
Sau inima.

226
00:31:15,800 --> 00:31:17,420
Nu!

227
00:31:35,670 --> 00:31:37,670
Kinn, Porsche, pleacă de acolo!

228
00:32:08,200 --> 00:32:10,510
La naiba, Vegas încă a scăpat cu asta.

229
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
Ai mai multe?

230
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
Zdrobit!

231
00:32:22,950 --> 00:32:23,580
Merge!

232
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
La naiba, Kinn.

233
00:32:29,390 --> 00:32:30,390
ticălosule.

234
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
Ieși.

235
00:32:33,070 --> 00:32:34,080
Nu ești așa de grozav?

236
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
huh?

237
00:32:35,790 --> 00:32:37,710
Ieși afară, te îndrăznesc.

238
00:32:37,710 --> 00:32:38,860
Vino aici.

239
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
Kinn are probleme.

240
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Braț, grăbește-te.

241
00:32:45,070 --> 00:32:46,140
Da, domnule Tankhun.

242
00:32:46,140 --> 00:32:49,750
Activează în trei, doi, unu.

243
00:32:50,050 --> 00:32:52,050
Bum!

244
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Cum e? Woohoo!

245
00:32:58,580 --> 00:33:00,580
Poftim, Erika!

246
00:33:01,660 --> 00:33:03,030
Ce naiba este?

247
00:33:08,070 --> 00:33:09,260
Nu te băga cu stăpânii mei!

248
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
Tu mori!

249
00:33:15,040 --> 00:33:17,540
Iată! Vă servește corect!

250
00:33:19,480 --> 00:33:21,650
Buna, esti bine?

251
00:33:22,150 --> 00:33:24,690
Sunt bine, îmi mor acum.

252
00:33:24,690 --> 00:33:29,130
Închideți bine barul, bine. Sună-mă oricând.

253
00:33:30,770 --> 00:33:32,580
S-a făcut, frumos, Yok.

254
00:33:32,580 --> 00:33:33,830
Nu vă faceți griji.

255
00:33:33,830 --> 00:33:34,990
Pot fi singur.

256
00:33:35,790 --> 00:33:38,290
Bine, mă întorc curând.

257
00:33:38,670 --> 00:33:40,670
Da, la revedere.

258
00:33:48,000 --> 00:33:49,010
Ce?

259
00:33:49,790 --> 00:33:50,780
Învață cum să joci.

260
00:34:01,070 --> 00:34:03,070
Nu vezi că barul e închis?

261
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Lasă-mă să ghicesc.

262
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
Îl vei lua pe fratele lui Porsche drept pârghie.

263
00:34:15,090 --> 00:34:17,090
Genul ăsta de plan stupid,

264
00:34:17,480 --> 00:34:21,480
Nici nu trebuie să întreb cine te-a trimis.

265
00:35:08,190 --> 00:35:09,590
Haide. haide!

266
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
La naiba.

267
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Woo!

268
00:35:53,790 --> 00:35:54,790
Victorie.

269
00:36:03,220 --> 00:36:06,220
Scoate-l pe domnul Kinn de aici, grăbește-te, ridică-te!

270
00:36:10,650 --> 00:36:11,640
Erika!

271
00:36:24,790 --> 00:36:26,790
Ce e, iubitul meu nepot?

272
00:36:31,730 --> 00:36:33,730
Unchiule, nu face asta.

273
00:36:35,670 --> 00:36:38,660
În zilele noastre, familia principală
respectă familia minoră.

274
00:36:41,150 --> 00:36:43,860
De asemenea, obținem aceleași profituri.

275
00:36:45,830 --> 00:36:48,080
Nu ai dreptul să mă înveți.

276
00:36:49,650 --> 00:36:51,650
Nu sunt o persoană lacomă ca tatăl tău,

277
00:36:53,460 --> 00:36:55,460
căruia îi pasă doar de profituri.

278
00:36:57,620 --> 00:37:02,350
Porsche, vino să stai cu mine. Și vei fi în siguranță.

279
00:37:10,170 --> 00:37:13,720
Nu știu ce ți-a spus Korn.

280
00:37:15,320 --> 00:37:17,670
Dar cred că eu sunt ticălosul.

281
00:37:19,110 --> 00:37:21,270
Sunteți nenorociți.

282
00:37:22,470 --> 00:37:24,450
Nampueng și cu mine știm adevărul.

283
00:37:25,770 --> 00:37:30,130
Și îndrăznești să o întrebi pe soția mea
să te întorci în acea familie rea?

284
00:37:30,500 --> 00:37:32,410
Ce naiba spui?

285
00:37:33,140 --> 00:37:35,750
Nampueng nu a venit dintr-un centru de plasament.

286
00:37:35,970 --> 00:37:37,810
Dar a fost tatăl tău,

287
00:37:37,810 --> 00:37:39,800
care a masacrat întreaga familie a lui Nampueng.

288
00:37:40,450 --> 00:37:43,470
Și acum, îmi vânezi familia, nu-i așa?

289
00:37:45,430 --> 00:37:48,820
Răul tau curge în sângele tău.

290
00:37:48,820 --> 00:37:50,520
Taci!

291
00:37:50,600 --> 00:37:52,290
Patetic.

292
00:37:53,010 --> 00:37:57,690
Ești doar un sânge murdar care nu poate accepta adevărul.

293
00:38:03,140 --> 00:38:05,440
E vina ta că știi prea multe.

294
00:38:07,220 --> 00:38:08,710
Korn.

295
00:38:08,710 --> 00:38:10,860
De ce l-ai împușcat?

296
00:38:10,860 --> 00:38:13,110
Cum s-ar simți Nampueng despre asta?

297
00:38:15,620 --> 00:38:18,110
Nampueng.

298
00:38:20,540 --> 00:38:22,640
Korn nu a vrut.

299
00:38:22,640 --> 00:38:23,890
Pur și simplu nu a vrut.

300
00:38:23,890 --> 00:38:25,740
Nu-ți face griji, voi avea grijă de tine.

301
00:38:25,740 --> 00:38:26,870
bine?

302
00:38:26,870 --> 00:38:27,560
Nampueng.

303
00:38:27,560 --> 00:38:29,670
Nampueng. Nampueng.

304
00:38:29,790 --> 00:38:32,590
Korn, vezi ce ai făcut? huh?

305
00:38:33,690 --> 00:38:34,480
Nampueng.

306
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
Nampueng.

307
00:38:35,480 --> 00:38:36,390
Așteaptă, așteaptă.

308
00:38:36,390 --> 00:38:38,240
O să fii bine.

309
00:38:38,240 --> 00:38:39,050
Luați Gun departe.

310
00:38:39,050 --> 00:38:39,660
Da, domnule.

311
00:38:40,030 --> 00:38:41,320
Nu, nu merg.

312
00:38:41,320 --> 00:38:42,460
Nu te apropia mai mult.

313
00:38:42,460 --> 00:38:43,190
Ieși!

314
00:38:43,190 --> 00:38:43,530
Nampueng.

315
00:38:43,530 --> 00:38:44,220
Dă drumul!

316
00:38:44,220 --> 00:38:45,190
Nampueng.

317
00:38:45,190 --> 00:38:46,410
Lasă-mă!

318
00:38:46,410 --> 00:38:50,180
Nampueng.

319
00:38:50,180 --> 00:38:51,180
Dă drumul!

320
00:38:51,640 --> 00:38:52,500
Pleacă de pe mine!

321
00:38:52,500 --> 00:38:53,000
Nampueng.

322
00:38:53,420 --> 00:38:54,350
Nampueng.

323
00:38:54,350 --> 00:38:55,350
Dă drumul!

324
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Hei.

325
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
Nampueng.

326
00:39:11,840 --> 00:39:12,830
Nampueng.

327
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Nampueng.

328
00:39:19,010 --> 00:39:21,000
Am rezolvat problema aici.

329
00:39:22,340 --> 00:39:23,740
Korn.

330
00:39:24,650 --> 00:39:25,660
Ești un nenorocit.

331
00:39:27,210 --> 00:39:29,440
Du-l acasă și calmează-l.

332
00:39:29,650 --> 00:39:30,650
Da, domnule.

333
00:39:31,500 --> 00:39:32,190
Lasă-mă.

334
00:39:32,190 --> 00:39:32,690
Nampueng.

335
00:39:32,850 --> 00:39:33,850
Nampueng.

336
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Dă drumul.

337
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Korn!

338
00:39:44,210 --> 00:39:47,340
Mi-a spus că i-a ucis pe toți.

339
00:39:47,340 --> 00:39:50,030
Dar uite, mai sunteți doi.

340
00:39:52,090 --> 00:39:54,000
Ce vrei sa spui?

341
00:39:54,640 --> 00:39:56,830
Tatăl tău este mult mai rău decât credeai.

342
00:39:58,510 --> 00:40:01,070
pana acum,

343
00:40:01,070 --> 00:40:02,480
stii tu

344
00:40:02,480 --> 00:40:05,480
câți oameni pe care i-am iubit au fost uciși?

345
00:40:06,460 --> 00:40:08,610
A distrus totul.

346
00:40:10,740 --> 00:40:12,740
El l-a ucis pe Nampueng.

347
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Nampueng.

348
00:40:16,490 --> 00:40:18,490
Pe care l-am iubit cel mai mult.

349
00:40:28,460 --> 00:40:29,590
Apropie-te.

350
00:40:29,590 --> 00:40:30,160
Da, domnule Tankhun.

351
00:40:30,160 --> 00:40:30,890
Asta îl va aduce pe Kinn.

352
00:40:30,890 --> 00:40:31,550
domnule Tankhun.

353
00:40:31,550 --> 00:40:32,440
Lasă-mă să o fac.

354
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Stai, domnule Tankhun.

355
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
Hei.

356
00:41:25,790 --> 00:41:26,790
Urmează-l pe domnul Kinn.

357
00:41:27,210 --> 00:41:28,210
Mă voi ocupa de asta.

358
00:41:28,660 --> 00:41:29,430
Da.

359
00:42:02,790 --> 00:42:04,790
Îmi pare rău pentru tot.

360
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Îmi pare rău?

361
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
Dacă mor azi,

362
00:42:33,340 --> 00:42:35,550
ai putea fi tu cel care ma omori?

363
00:42:38,540 --> 00:42:40,530
Despre ce naiba vorbesti?

364
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Te iubesc, Pete.

365
00:43:46,750 --> 00:43:47,780
Hei.

366
00:43:47,830 --> 00:43:48,900
Stop.

367
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Hei.

368
00:44:06,750 --> 00:44:08,750
Asta am crezut eu.

369
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
Nampueng.

370
00:44:21,240 --> 00:44:22,240
Hei!

371
00:44:25,290 --> 00:44:27,080
Despre ce e vorba?

372
00:44:38,020 --> 00:44:39,300
mama.

373
00:44:54,790 --> 00:44:55,750
Papa.

374
00:45:01,430 --> 00:45:03,260
Cum ai putut să-i faci asta lui Nampueng?

375
00:45:04,190 --> 00:45:06,200
Cum ai putut?

376
00:45:07,080 --> 00:45:09,310
Am făcut asta pentru a-l proteja pe Nampueng.

377
00:45:09,330 --> 00:45:10,590
Nu este adevărat.

378
00:45:14,240 --> 00:45:16,230
Mi-ai spus că Nampueng a murit.

379
00:45:17,210 --> 00:45:18,820
Asta depinde de tine, Gun.

380
00:45:19,490 --> 00:45:21,720
M-ai făcut să mint.

381
00:45:21,800 --> 00:45:23,640
Nu-ţi aminteşti?

382
00:45:23,640 --> 00:45:25,950
L-ai împușcat pe Pat în ziua aceea.

383
00:45:25,950 --> 00:45:28,540
Apoi l-am luat pe Nampueng acasă.

384
00:45:29,160 --> 00:45:31,470
Și ai molestat-o.

385
00:45:32,250 --> 00:45:34,410
Așa că a trebuit să ia pastilele pentru a-și lua viața.

386
00:45:35,310 --> 00:45:38,020
Din fericire, am salvat-o.

387
00:45:39,550 --> 00:45:42,890
De aceea a trebuit să păstrez
secretul că Nampueng este în viață.

388
00:45:43,020 --> 00:45:44,670
Pentru că dacă ai ști,

389
00:45:44,670 --> 00:45:46,260
nu i-ai da drumul.

390
00:45:46,430 --> 00:45:48,850
Ai făcut toate astea pentru că ești egoist.

391
00:45:50,150 --> 00:45:51,930
Ai mințit pe toată lumea.

392
00:45:52,490 --> 00:45:55,380
Korn, nu te mai preface.

393
00:45:56,570 --> 00:45:57,670
Opreste-te.

394
00:45:57,670 --> 00:45:59,670
Nu, oprește-te!

395
00:46:00,590 --> 00:46:02,590
Vrei doar toată puterea.

396
00:46:05,680 --> 00:46:10,390
Adevărul este că ești la fel de rău ca tata.

397
00:46:14,620 --> 00:46:19,120
Nampueng, te iubesc cel mai mult.

398
00:46:19,670 --> 00:46:21,680
Vă rog să reveniți la mine.

399
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Te voi proteja.

400
00:46:26,680 --> 00:46:30,140
Și toată lumea va cunoaște adevărul.

401
00:46:32,220 --> 00:46:33,620
Adevărul că Nampueng este...

402
00:46:42,350 --> 00:46:43,510
Nu-ți face griji.

403
00:46:45,370 --> 00:46:48,300
Vegas și Macao,

404
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
O să am grijă de ei.

405
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
mama.

406
00:46:53,710 --> 00:46:55,580
Nampueng. Nampueng.

407
00:46:58,990 --> 00:46:59,990
Ai mințit nenorocit!

408
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
Unde este adevărul?

409
00:47:04,500 --> 00:47:08,090
Am făcut totul pentru a te proteja.

410
00:47:09,600 --> 00:47:11,060
Și fratele tău.

411
00:47:12,590 --> 00:47:14,940
Și mama ta.

412
00:47:16,310 --> 00:47:18,310
Ai mințit nenorocit!

413
00:47:23,750 --> 00:47:25,080
Nu!

414
00:47:25,320 --> 00:47:26,600
Porsche.

415
00:47:45,210 --> 00:47:47,030
este vina mea,

416
00:47:47,440 --> 00:47:49,440
L-am mințit pe Porsche.

417
00:47:52,630 --> 00:47:54,630
Dar am așteptat această zi.

418
00:47:57,100 --> 00:47:59,100
În ziua în care Porsche,

419
00:47:59,940 --> 00:48:01,940
se întâlnește din nou cu mama lui.

420
00:48:05,570 --> 00:48:06,950
În tot acest timp,

421
00:48:08,250 --> 00:48:09,240
mi-a fost frică

422
00:48:10,140 --> 00:48:13,710
că dacă cineva a învăţat
că Nampueng era încă în viață,

423
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Gun nu i-a dat drumul.

424
00:48:18,270 --> 00:48:21,270
Și încercam să fac Porsche

425
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
se apropie din ce în ce mai mult de mama lui.

426
00:48:27,750 --> 00:48:29,750
Tot ce am făcut,

427
00:48:32,560 --> 00:48:34,560
Am făcut-o pentru nepotul meu.

428
00:48:37,190 --> 00:48:39,080
Și pentru sora mea.

429
00:48:48,150 --> 00:48:49,150
Sunt aici.

430
00:48:53,610 --> 00:48:55,610
Sunt mereu aici pentru tine.

431
00:50:13,990 --> 00:50:14,990
Papa.

432
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
Vegas.

433
00:50:45,890 --> 00:50:46,890
Nu.

434
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Nu e nevoie.

435
00:51:20,790 --> 00:51:21,790
Ieși.

436
00:51:33,620 --> 00:51:34,620
Vegas.

437
00:51:36,410 --> 00:51:39,150
De acum înainte,

438
00:51:39,150 --> 00:51:41,150
Voi avea grijă de tine,

439
00:51:41,890 --> 00:51:43,890
și fratele tău.

440
00:52:24,250 --> 00:52:25,140
eu...

441
00:52:26,670 --> 00:52:28,670
Îți mulțumesc pentru mila ta.

442
00:52:31,340 --> 00:52:35,270
Întotdeauna voi iubi și voi fi loial familiei principale.

443
00:52:38,390 --> 00:52:40,970
Dar nu-mi mai pot trăda propriile sentimente.

444
00:52:43,380 --> 00:52:45,590
demisionez.

445
00:53:22,520 --> 00:53:24,520
Ai grijă de el.

446
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Vegas. Stop. ce faci?

447
00:54:40,650 --> 00:54:42,650
Nu a mai rămas nimic.

448
00:54:47,740 --> 00:54:48,740
Sunt aici, Vegas.

449
00:54:51,640 --> 00:54:52,640
Sunt aici.

450
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Vegas.

451
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
De ce m-ai urmat, Pete?

452
00:55:04,310 --> 00:55:06,310
Nu mi-a mai rămas nimic.

453
00:55:10,110 --> 00:55:11,010
Lasă-mă!

454
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
Nu!

455
00:55:23,700 --> 00:55:25,700
De ce m-ai urmat, Pete?

456
00:55:32,190 --> 00:55:33,190
Nu mi-a mai rămas nimic.

457
00:55:43,050 --> 00:55:45,550
Vrei să nu mai spui că nu ai nimic rămas?

458
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
Sunt chiar aici.

459
00:55:54,390 --> 00:55:56,390
Și nu-mi întoarce spatele așa.

460
00:56:00,170 --> 00:56:01,170
Pentru ca...

461
00:56:06,010 --> 00:56:08,010
Pentru că mi-e foame.

462
00:56:15,990 --> 00:56:17,990
Ți-e foarte foame?

463
00:56:22,040 --> 00:56:24,040
Te poate duce altcineva să mănânci?

464
00:56:31,980 --> 00:56:33,990
Îndrăznești să mă împingi?

465
00:56:34,580 --> 00:56:36,570
Îndrăznești să mă îndepărtezi, Vegas?

466
00:56:40,480 --> 00:56:44,480
Și de ce naiba ai făcut-o
spune-mi că vrei să fii cu mine?

467
00:56:47,090 --> 00:56:49,090
Sunt animalul tău de companie, nu-i așa?

468
00:56:51,290 --> 00:56:53,290
Și mi-e foame acum.

469
00:56:54,190 --> 00:56:56,190
Și ai plecat.

470
00:56:57,530 --> 00:56:59,520
Așa că a trebuit să vin să-mi găsesc proprietarul.

471
00:57:06,600 --> 00:57:07,600
Vegas.

472
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
Vegas.

473
00:57:11,550 --> 00:57:13,900
Poți te rog să te întorci să mă vezi?

474
00:57:16,590 --> 00:57:17,590
Vegas.

475
00:57:52,880 --> 00:57:53,340
Nu.

476
00:57:53,600 --> 00:57:54,200
Nu.

477
00:57:54,370 --> 00:57:55,660
Nu!

478
00:57:56,460 --> 00:57:57,840
Vegas.

479
00:57:58,200 --> 00:57:59,480
Vegas!

480
00:58:06,010 --> 00:58:07,010
Vegas!

481
00:58:38,060 --> 00:58:40,050
Când Nampueng a luat pastilele,

482
00:58:41,190 --> 00:58:43,190
Am dus-o în grabă la spital.

483
00:58:45,660 --> 00:58:47,670
Dar pastilele pe care le-a luat,

484
00:58:48,690 --> 00:58:51,010
i-a distrus unele părți ale creierului,

485
00:58:51,420 --> 00:58:54,290
făcând-o să-și piardă memoria.

486
00:58:57,760 --> 00:58:59,760
De mulți ani încerc să găsesc un leac.

487
00:59:02,560 --> 00:59:03,870
Și mai am speranță.

488
00:59:11,110 --> 00:59:12,110
În regulă.

489
00:59:12,990 --> 00:59:16,990
E timpul să trebuie să fac ceva bine de data asta.

490
00:59:17,490 --> 00:59:21,090
Conform tradiției lui Theerapankakul,

491
00:59:21,090 --> 00:59:25,090
Familia principală poate numi pe oricine

492
00:59:25,620 --> 00:59:28,670
a deveni capul familiei minore,

493
00:59:28,670 --> 00:59:31,930
în caz de moarte subită a capului.

494
00:59:41,350 --> 00:59:43,470
Eu numesc Porsche,

495
00:59:47,870 --> 00:59:50,200
Fiul cel mare al lui Nampueng,

496
00:59:51,090 --> 00:59:52,690
fiul surorii mele,

497
00:59:54,500 --> 00:59:57,630
a deveni capul familiei minore,

498
00:59:57,990 --> 00:59:59,850
de acum înainte.

499
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
Trage.

500
01:01:25,770 --> 01:01:29,590
[O lună mai târziu]

501
01:02:45,280 --> 01:02:48,160
Are familia principală
ceva de-a face cu familia minoră?

502
01:02:49,010 --> 01:02:50,010
Desigur.

503
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Familia minoră ar trebui să fie pregătită.

504
01:03:00,010 --> 01:03:02,700
Trebuie să fii dur. Nu fi doar un deștept.

505
01:03:34,090 --> 01:03:35,450
Să mergem! Woohoo!

506
01:04:36,750 --> 01:04:39,490
[Adaugă cerere de prietenie/Adaugă/Șterge]

507
01:04:47,490 --> 01:04:50,600
♫Fiecare eveniment pe care l-am întâlnit♫

508
01:04:51,460 --> 01:04:54,730
♫În fiecare noapte am trecut♫

509
01:04:55,470 --> 01:05:02,110
♫Nu sunt nimic, doar vin și pleacă în cerc♫

510
01:05:03,460 --> 01:05:07,050
♫Dar când intri în viața mea♫

511
01:05:07,620 --> 01:05:10,880
♫Am început să-l înțeleg♫

512
01:05:11,740 --> 01:05:18,430
♫Fiecare minut pe care l-am petrecut este pentru a aștepta să te văd♫

513
01:05:19,860 --> 01:05:26,430
♫Dacă continuăm să căutăm
în ochi unul altuia pentru seara asta♫

514
01:05:27,610 --> 01:05:34,260
♫Dacă continuăm să ținem
mâinile unul altuia pentru azi♫

515
01:05:35,610 --> 01:05:44,050
♫ Este în regulă chiar dacă întreaga lume
se va prăbuși♫

516
01:05:45,770 --> 01:05:49,310
♫ Tu ești♫

517
01:05:49,310 --> 01:05:53,070
♫E din cauza ta♫

518
01:05:53,230 --> 01:05:59,230
♫Chiar dacă ne confruntăm cu o lume fără stele♫

519
01:05:59,230 --> 01:06:04,610
♫Dar amândoi vom depăși asta♫

520
01:06:04,610 --> 01:06:08,530
♫ Indiferent pentru cât timp♫

521
01:06:08,530 --> 01:06:15,220
♫ Îmbrățișează-mă, suntem doar noi doi pentru seara asta♫

522
01:06:15,220 --> 01:06:20,890
♫De ce nu rămâi♫

523
01:06:23,300 --> 01:06:29,220
♫De ce nu rămâi♫

524
01:06:32,460 --> 01:06:37,130
♫Aș fi bine♫

525
01:06:37,130 --> 01:06:43,130
♫Lasa-ma sa te am langa mine, asa ca ramai♫

526
01:06:53,440 --> 01:06:55,440
Acesta este pentru Porchay.

527
01:07:06,980 --> 01:07:14,730
[Vrei să ștergi acest videoclip?]

528
01:08:11,620 --> 01:08:14,620
Pentru unirea familiei principale
și familia minoră.

529
01:08:16,890 --> 01:08:17,890
haide.

530
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
De jos în sus!

531
01:08:22,310 --> 01:08:23,310
De jos în sus!

532
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
Serios?

533
01:08:29,359 --> 01:08:30,359
Fabulos.

534
01:08:31,510 --> 01:08:32,560
Așteaptă.

535
01:08:32,560 --> 01:08:33,420
Băieți.

536
01:08:33,420 --> 01:08:37,420
Am o surpriză pentru tine în seara asta.

537
01:08:39,260 --> 01:08:40,840
Mâinile îmi îngheață acum.

538
01:08:40,840 --> 01:08:43,240
Trebuie să-ți spun că am totul bine planificat.

539
01:08:43,240 --> 01:08:45,290
Va fi fantastic.

540
01:08:45,290 --> 01:08:47,069
Așa că mă voi întoarce.

541
01:08:47,069 --> 01:08:50,200
Doar un minut, bine?

542
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
Nu merge nicăieri. Mă întorc imediat, foarte repede.

543
01:08:52,790 --> 01:08:53,920
- Unde se duce?
- Nu ştiu.

544
01:08:53,920 --> 01:08:54,920
Hei, băiete!

545
01:08:58,430 --> 01:09:00,430
Am o surpriză pentru tine.

546
01:09:04,710 --> 01:09:06,710
Apoi mă duc să aștept la toaletă.

547
01:09:08,729 --> 01:09:09,729
Ce?

548
01:09:10,689 --> 01:09:12,689
Am vrut să spun că aș vrea să-ți fac o băutură.

549
01:09:13,550 --> 01:09:14,550
În regulă.

550
01:09:17,380 --> 01:09:19,380
Mă duc să te aștept la bar.

551
01:09:49,040 --> 01:09:51,540
Il Cuore de Kinn, gata de servit.

552
01:09:52,979 --> 01:09:53,979
Sens?

553
01:09:55,110 --> 01:09:57,110
inima lui Kinn.

554
01:10:05,550 --> 01:10:06,540
Gustă-l.

555
01:10:11,450 --> 01:10:13,650
Voi doi sunteți atât de drăguți.

556
01:10:14,580 --> 01:10:17,440
Doar să vă văd pe amândoi fericiți mă face fericit.

557
01:10:19,480 --> 01:10:21,790
Ce mai face Vegas?

558
01:10:23,760 --> 01:10:25,660
Se face din ce în ce mai bine.

559
01:10:25,680 --> 01:10:27,880
Îl sun pe Pete în fiecare zi să-l încurajez.

560
01:10:27,880 --> 01:10:30,270
Așa că mi-a spus cum sta Vegas.

561
01:10:33,440 --> 01:10:35,290
La naiba!

562
01:10:35,290 --> 01:10:36,900
Braţ! Pol!

563
01:10:36,900 --> 01:10:38,900
Unde dracu sunteți?

564
01:10:39,080 --> 01:10:41,220
Planul meu surpriză este acum dezamăgit.

565
01:10:41,430 --> 01:10:43,440
Ne sunt rușine, domnule Tankhun.

566
01:10:44,200 --> 01:10:45,460
De ce ți-ar putea fi rușine?

567
01:10:45,460 --> 01:10:47,220
Purtați doar costume de crap?

568
01:10:47,220 --> 01:10:49,220
Asta se va înțelege cu această atmosferă.

569
01:10:50,160 --> 01:10:52,160
Ne vedem acasă, domnule Tankhun.

570
01:10:52,160 --> 01:10:53,350
Semnalul este prost.

571
01:10:55,320 --> 01:10:56,320
Vino aici.

572
01:10:56,450 --> 01:10:58,290
- Vezi?
- Doar fii cu Tay.

573
01:10:58,620 --> 01:11:00,120
Îi voi concedia pe toți.

574
01:11:00,950 --> 01:11:02,950
Și voi recruta noi bodyguarzi!

575
01:11:03,330 --> 01:11:04,330
Fii amabil cu ei, vrei?

576
01:11:05,050 --> 01:11:06,550
Hai, hai să ne clincăm ochelarii, Kinn.

577
01:11:06,550 --> 01:11:07,550
Bine, hai să o facem.

578
01:11:09,210 --> 01:11:10,210
Noroc iubitului meu frate!

579
01:11:10,510 --> 01:11:11,510
Sunt atât de dezamăgit.

580
01:11:12,550 --> 01:11:13,600
haide.

581
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Noroc.

582
01:11:21,410 --> 01:11:23,410
Multumesc.

583
01:11:24,420 --> 01:11:26,420
Pentru tot.

584
01:11:29,240 --> 01:11:33,840
Nu, mulțumesc că ai ales să fii alături de mine.

585
01:11:47,570 --> 01:11:51,850
Nu mai există familia principală
nici familia minoră

586
01:11:53,900 --> 01:11:55,900
pentru că amândoi vom deveni una.

587
01:11:59,990 --> 01:12:01,990
ți-am mai spus.

588
01:12:02,890 --> 01:12:05,040
Nu sunt de partea familiei principale.

589
01:12:05,480 --> 01:12:07,730
Și nu sunt partea familiei minore.

590
01:12:08,860 --> 01:12:10,860
Dar sunt de partea ta.

591
01:12:14,470 --> 01:12:16,470
Toată viața mea,

592
01:12:18,040 --> 01:12:19,590
este tot al tău.

593
01:12:24,780 --> 01:12:27,050
Îți promit.

594
01:12:29,900 --> 01:12:31,900
Îl voi prețui.

595
01:12:49,790 --> 01:12:50,790
Te iubesc.

596
01:13:00,710 --> 01:13:02,720
Îi voi trimite asta lui tata.

597
01:13:03,790 --> 01:13:04,790
Fiul lui iubit.

598
01:13:30,290 --> 01:13:33,950
Istoria este scrisă doar de învingător.

599
01:13:55,240 --> 01:13:56,240
Unde este ea?

600
01:14:05,060 --> 01:14:07,070
Cum va arăta ea?

601
01:14:15,890 --> 01:14:16,890
Să mergem.

602
01:14:26,660 --> 01:14:27,890
mama.

603
01:14:36,140 --> 01:14:37,710
Îţi aminteşti de mine?

604
01:14:41,040 --> 01:14:43,040
Sunt Porchay, mamă.

605
01:14:53,370 --> 01:14:55,370
Ce vrei să-i spui?

606
01:15:03,060 --> 01:15:04,290
Mi-e dor de tine, mamă.

607
01:15:05,450 --> 01:15:08,880
Întotdeauna mi-am dorit să-ți văd fața.

608
01:15:14,490 --> 01:15:15,490
Aici.

609
01:15:18,060 --> 01:15:19,320
Ti se pare cunoscut?

610
01:15:22,470 --> 01:15:23,990
Ai văzut vreodată asta?

611
01:15:29,300 --> 01:15:30,990
Vă amintiți asta?

612
01:15:32,670 --> 01:15:34,340
Este desenul tău.

613
01:15:36,620 --> 01:15:38,790
Vrei să o îmbrățișezi?

614
01:15:52,830 --> 01:15:53,990
mama.

615
01:15:57,510 --> 01:15:59,510
Suntem din nou împreună.

616
01:16:03,010 --> 01:16:05,010
Împreună ca familie încă o dată.

617
01:16:08,790 --> 01:16:09,790
Bine, mamă?

618
01:16:58,080 --> 01:17:01,120
[Versiunea nedecupată a Kinn Porsche: Seria exclusivă pe aplicația iQIYI sau iQ.COM]

619
01:17:09,480 --> 01:17:10,350
esti treaz?

620
01:17:11,910 --> 01:17:12,730
De ceva vreme.

621
01:17:13,580 --> 01:17:14,820
Și unde ai fost?

622
01:17:16,390 --> 01:17:18,440
Am cumpărat ceva de mâncare pentru Macao.

623
01:17:18,440 --> 01:17:19,930
În caz că se trezește și îi este foame.

624
01:17:19,930 --> 01:17:21,720
Există și orez curry galben.

625
01:17:29,370 --> 01:17:30,180
De ce?

626
01:17:33,030 --> 01:17:34,610
De ce mai ești aici?

627
01:17:42,200 --> 01:17:43,710
Nu pot să fug nicăieri.

628
01:17:59,180 --> 01:18:00,930
Dacă fugi acum,

629
01:18:03,190 --> 01:18:04,670
Sunt în regulă cu asta.

630
01:18:08,890 --> 01:18:10,520
Nu mi-a mai rămas nimic.

631
01:18:15,490 --> 01:18:16,920
Nu vreau să fiu povara ta.

632
01:18:34,340 --> 01:18:36,300
Vreau doar să-mi urmăresc inima.

633
01:18:39,200 --> 01:18:40,460
De acum înainte,

634
01:18:42,420 --> 01:18:44,540
nu mai ești animalul meu de companie.

635
01:18:47,240 --> 01:18:50,090
Ești cea mai importantă persoană din viața mea.

636
01:19:13,020 --> 01:19:15,350
Acolo, acolo!

637
01:19:16,000 --> 01:19:18,040
E destul de rapid!

638
01:19:18,140 --> 01:19:19,550
Ești absolut ceva!

639
01:19:20,420 --> 01:19:24,430
Oricum, bun venit în familie, socru.

640
01:19:25,360 --> 01:19:26,490
Da.

641
01:19:26,680 --> 01:19:28,810
Macau, de ce nu ai spus nimic când te-ai trezit?

642
01:19:28,910 --> 01:19:30,690
Ascultam cu urechea.

643
01:19:30,970 --> 01:19:32,880
Hei, nu fi timid.

644
01:19:32,980 --> 01:19:34,730
Vino aici. Nu fiţi timizi.

645
01:19:35,350 --> 01:19:36,770
Ei bine,

646
01:19:36,930 --> 01:19:39,260
Mă voi alătura ție.